Anteriormente em Prison Break.
Quando pretendia me contar que sua mãe está por trás de tudo?
Vocês têm hoje. Um dia.
Quando Burrows trouxer Cila de volta,
será você a enfiar uma bala na cabeça dele.
Naveen Banerjee? O filho do primeiro ministro Nandu Banerjee.
Logo isso será passado e talvez eu possa conhecer meu neto.
Onde está o Lincoln?
Haverá um Congresso de Energia no Panda Bay Hotel, estará lá.
O plano da Christina. O que precisava para lucrar com Cila.
Um incidente com efeito dominó na economia de guerra mundial.
Não!
- Está em nome do Linc. - Veja isso!
É uma cilada!
Suas digitais estão em todas cápsulas.
Lincoln voltará onde começou. Mas o Michael, sei que você...
Precisamos ir. Vamos.
Precisamos de um médico!
Lá estão eles!
Lá em cima!
Vamos nos misturar com a multidão.
- Não podemos ir por lá. - A porta está fechada, Michael.
Afaste-se.
Limpo!
Por aqui, andem!
Meu Deus! Está tudo dando errado.
- Está? Mesmo? - Acha engraçado?
Quanto tempo acha que leva pro General ver isso na TV?
Se achar que não conseguiremos Cila, quanto demora até
vir atrás de nós? E de nossas famílias?
É mesmo engraçado, não é?
Michael, onde estão?
Ainda no hotel. Há como sairmos sem sermos vistos?
Não. Há policias por todo lugar. Pegaram Cila?
Não.
Um cara foi morto. E adivinha quem levou a culpa?
- Precisamos de Cila. - Cila se foi!
Só estou preocupado em sair daqui agora.
É? E pra onde vai Michael?
Com a Companhia na nossa cola de novo.
- Scofield, é o Don. - O que você quer?
- Tentar arrumar isso. - Como? Nos traindo de novo?
- Deixe-me falar com Alex. - Ele está meio preocupado.
Quer ficar bravo comigo? Fique depois que pegarmos Cila.
Escute. A entrada de carga sudoeste é uma porta grande industrial,
é difícil de sair rapidamente.
Só tem um policial nela. Se chegar à porta,
- posso incapacitá-lo. - O problema é que
estamos do outro lado do hotel. O térreo está vigiado.
- O que mais vê aí fora? - Nada. O policial, lixeiras,
empilhadeiras e cestas de lavanderia.
Quer dizer que a lavanderia é do outro lado do hotel.
Perto da porta de carga. Chegando à lavanderia,
- chegamos à porta. - Não podemos atravessar o hotel.
Mas podemos ir pela cobertura. Hotéis usam ventilação em telhados,
para que o vapor da lavanderia não incomode os hóspedes.
Escute. Cheguem à lavanderia pela ventilação,
se chegarem lá, ficarão logo ao lado da porta.
Coloque no viva-voz.
Alex, quer tirar a Companhia da nossa cola?
Vá à Dunn Place, nº 4. Sarah está com minha mãe presa lá.
Faça-a dizer onde está Cila. Para limpar nossos nomes de tudo.
Mahone, faça o que for preciso para que ela fale. Escutou?
- Faça o que precisar. - Entendi.
Vamos.
UNITED4EVER A p r e s e n t a:
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Legendas: V3nøM_KØhL | LFGfilmaker | Guts
Legendas: Rodolfo Fetz | PCrespo | Oiac.23
Legendas: Zen | Cape
PRISON BREAK S04E20 Cowboys And Indians
Grande tumulto no Panda Bay Hotel, onde Naveen Banerjee,
filho do Primeiro-Ministro indiano, foi morto.
Houve informações não confirmadas identificando os assassinos como
Lincoln Burrows, o homem suspeito de matar Terrence Steadman,
e Michael Scofield...
Christina enganou todos nós!
Se os irmãos forem pegos,
não temos controle do que dirão as autoridades.
Vá até o hotel, e garanta que não isso não aconteça.
General, gostaria muito de realizar essa tarefa.
E garanto que a completarei com eficiência.
Isso não é brincadeira de criança, Teddy.
Não me julgue por coisas que fiz com uma arma na cabeça.
Comandei um grupo de gangues de prisão,
companheiros presos me chamavam de "Senhor'".
Sou muito mais que um informante, mas se continuar a me tratar assim,
será perda sua, e não minha.
Filho, tenho o destino
de um empreendimento multi-trilionário em minhas mãos.
E quer ganhar minha confiança logo agora?
Cuide dos irmãos.
Deve ser aqui.
Perfeito.
Disseram que devem chegar logo. Quero vocês em alerta.
Equipem-se.
São eles! Parem!
Podem estar em qualquer andar.
- Pode mexer nas fechaduras? - Sim, são eletrônicas.
- Controlamos tudo por aqui. - Quero todos os quartos fechados!
Não podemos ir de escada até o telhado?
Não, ativará o alarme de incêndio.
Os tubos nos tetos dos quartos é como conseguiremos acesso.
Quando acharmos a ventilação da lavanderia,
vamos até a porta de carga.
Isso deve servir.
O que está havendo?
Nos trancaram. Não poderemos chegar ao telhado.
- Vamos descer. - Há policiais nas escadas,
não podemos subir nem descer.
Estamos cercados.
Houve uma nova descoberta sobre o assassinato no Panda Bay,
uma fonte anônima forneceu a FOX, documentos mostrando
uma transferência de Ativos Chineses,
para Burrows e Scofield.
Um terrível acontecimento do ponto de vista geográfico.
- Relações entre China e Índia... - Nandu entrou em contato.
Quer encontrá-la.
- Não poderia ter saído melhor. - Bom trabalho no documento chinês.
Obrigado.
Agora é só observar os dominós caírem.
Só queria que não caíssem no Michael.
Christina. Você deu opções a ele.
Ele se decidiu. Escolheu um lado.
Sim, mas ele é meu filho.
Meu único filho.
Agora acredita-se que Burrows e Scofield
ainda estão no hotel. Mas a polícia está perto de pegá-los.
Ao vivo, direto do Panda Bay Hotel, pela FOX.
Não, esse é o problema. Há policiais em toda parte.
Parece um formigueiro.
É só questão de tempo até encontrarem vocês.
Descubra qual é o plano de ataque.
Claro. Vou simplesmente chegar e perguntar.
Parecem muito amigáveis.
Não temos tempo! Então faça isso, agora!
Burrows e Scofield podem estar armados.
As escadas são estreitas, então
- não quero tiros. - Ele é da Segurança Nacional.
Terá meu relatório assim que eu prendê-los.
Deixe-me ser claro, Capitão.
O tiroteio de hoje não foi de uma gangue típica
ou matança comum em Miami.
Foi um assassinato internacional com consequências
que afetarão diretamente a Segurança desse país.
Então, se me der as costas novamente,
vou acusá-lo de atrapalhar uma investigação federal, entendeu?
Certo, mas quero você na minha cola.
Não quero te ver brincando de atirar para contar aos amigos no escritório
que viu um tiroteio de verdade, entendeu?
Sem problemas.
Comece me dizendo como vai prosseguir nessa jogada?
Jogaremos gás em cada andar até encontrá-los.
Espere um minuto, Tex. Vai comprometer a visibilidade
e não posso perder outro Diplomata com um tiro.
Estamos usando cloropropano. Sem cor, sem odor.
Nem saberão que os atingiremos.
Atenção, dois homens nas escadarias leste com o gás,
dois no início da escadaria oeste, no caso de voltarem.
Teremos equipe de apoio, certo? Vamos, andem logo!
Sara?
Meu Deus! Que isso, Sara!
Sara, está machucada, está bem?
Estou bem, a Christina se foi. Há uma faca na última gaveta.
Sabe para onde ela foi?
Não.
Ela está com Cila.
Ela armou para Linc e Michael. Pode estar em qualquer lugar.
- Michael e Lincoln? - Isso! Eles foram incriminados
pelo assassinato de um oficial indiano. Está na TV.
Era o plano de Christina e...
Onde eles estão agora?
Estão encurralados no Hotel Panda Bay.
- A polícia procura por eles. - Certo.
Calma, não pode ir lá. Tem polícia em todo canto.
- Quero que saia da frente. - Não vai dar.
Você não se importa comigo, nem eu com você,
mas eu devo isso ao Michael, certo? Fuja.
- Ele tem problemas. - Não vou abandoná-lo.
Não digo para fazer isso. Não pode fazer nada por ele.
Escute! Eu fugiria se pudesse.
Mas se fugir, pegam minha esposa, então, eu preciso voltar.
- Você não precisa. - Não vou fugir.
Ficarei aqui, está bem?
Assim, Michael saberá onde estou.
- Christina também. - Se quisesse me matar, teria feito.
Fique à vontade.
Alex?
Obrigada. Se vir o Michael, diga que estou aqui.
Digo.
Sei como deve ser difícil para você.
Sr. Primeiro Ministro, eu também perdi um filho
quando ele era uma criança.
Seu filho foi morto pela bala de um assassino?
Claro que não.
Eu soube que os chineses estão atrás disso.
É, eu também soube.
Por isso que estou aqui.
Não para falar da morte do meu filho, mas como vingá-lo.
Sua tecnologia, como você comentou...
Ouvi rumores a respeito de suas várias aplicações.
- Nandu, vamos com calma. - Não!
O tempo de ter calma acabou quando meu filho morreu.
Eu e o seu filho planejávamos usar a tecnologia
para esforços humanitários.
Uma guerra não é o nosso objetivo.
Mas é o meu, e no fim das contas,
você é uma mulher de negócios e eu sou um consumidor.
Me comprometo com as propriedades intelectuais que você possui.
Quero que o povo da China sinta a dor que sinto agora!
O senhor compreende...
as consequências...
do que está sugerindo?
Mais do que imagina.
Se é o que quer.
Eu devo me retirar agora,
tomar providências para o seu pagamento
e para o funeral do meu filho.
- Alô? - Parabéns, é famoso de novo.
Está em todos os canais, matou Gandhi.
Imaginei mesmo.
É, e fica pior.
- Vão encurralá-los com gás. - Quando?
Já começaram, andar por andar. Estão no 3º ou 4º andar.
E por que só me diz agora?
Tive de sair do saguão, ou levantaria suspeitas.
Alô, Michael? Michael?
Linc, preciso da sua ajuda.
Na quarta série, eu...
eu tirei 10 por acertar todas as perguntas da prova.
Nunca pensei que conseguiria.
Que tipo de fracassado é incriminado por
dois assassinatos de figurões em 5 anos?
Não é culpa sua. Não conseguiram antes e não será agora.
Mas preciso que se concentre.
Preciso de sua ajuda, Linc.
Vamos dar o fora daqui.
Darrin Hooks, Segurança Nacional. Quem é o responsável?
Segurança Nacional? Quantas pessoas estão enviando?
O agente Self já está trabalhando.
- Quem? - O agente Don Self.
Chegou faz um tempinho.
É, aqui é o Hooks.
O nome do agente que supostamente morreu em Los Angeles,
o nome dele era Don Self?
Está acontecendo exatamente como a Christina planejou.
Agora ela terá tudo o que desejou.
Tentando reerguer a fronteira de guerra de 1962 entre China e Índia,
que terminou em uma desconfortável trégua
quando nenhum dos países pôde suportar as perdas
se mantendo naquelas montanhas remotas e desoladas.
Mas ela teve sucesso ao provocar uma nova guerra,
incriminando a China pela morte do filho do Primeiro Ministro,
foi a provocação certa. Causará um conflito militar
que durará décadas e que talvez nunca seja solucionado.
Por que você não o executou?
Poder, dinheiro, parece coisas que você ama.
Porque se a Índia se envolver, o Paquistão também vai.
E a Rússia vai defender suas fronteiras.
Depois de um ano, a Europa entra nessa e então os EUA.
É um apocalipse onde todos perdem!
E Christina sempre foi muito orgulhosa
e instável para aceitar isso.
Consegui.
Posso ajudá-lo?
Oi, sim, acho que pode.
Agente Self!
Donald Self?
Agente Darrin Hooks.
É bom vê-lo.
É bom vê-lo, também.
Espere. Fique parado. Não se mova.
O que está fazendo, Hooks? Sempre saca armas para outros agentes?
É, quando esses agentes supostamente estão mortos
e são encontrados em um hotel com os caras que o mataram.
Pode me dizer o que faz aqui com Burrows e Scofield?
Meu disfarce exigiu que eu estivesse morto.
Perceberam o que fazíamos, e minha morte me livrou disso.
Burrows e o Scofield foram incriminados, e...
Não existe registro seu nas operações secretas.
Era o melhor a fazer. Quando tiver acabado,
ligamos para o escritório, dou meu código de acesso,
me paga uma bebida e podemos rir disso.
Mas agora preciso fazer a droga do meu trabalho.
Não.
Você vai comigo e vamos resolver isto agora.
Certo.
Mas o que disse sobre Scofield e Burrows é verdade.
Foi armado, e precisa ver isso a fundo.
Vou dar uma olhada em tudo...
assim que estivermos lá fora. Vamos.
Limpou a porta de carregamento da doca?
Não. Mas alguém limpou.
- Que quer dizer? - Alguém deve ter acabado com ele.
Significa que tem alguém que não é da polícia procurando vocês.
Linc, temos que ir.
Tem mais que policiais nos procurando.
Sabe o que está fazendo?
Não.
Vamos.
Capitão Hatchenson! Temos uma invasão no 16.
Aqui é Hatchenson, Scofield e Burrows estão no 16.
Repito, Scofield e Burrows estão no 16.
Vamos, vamos! Mexam-se!
Aqui.
Feche bem a porta, porque precisamos de pressão.
Estão vindo!
Estamos no 16.
Entendido.
Ao meu sinal.
- Vão. - Vai!
Reforços. Vão!
Vamos!
- Que aconteceu? - Nos pegaram.
- Foram para o telhado. - Certo. Leve-o ao hospital.
- Tudo bem. - Vamos!
Parados.
Não toque na arma, Burrows.
Tirem a máscara.
Tirem, agora!
Mãos na cabeça.
Rezem para meus homens estarem bem.
Foi uma explosão só para deixá-los inconscientes.
Cale a boca.
Devagar!
Devagar.
Eu seguiria o conselho de não pegar as armas.
O General gostaria que voltassem ao escritório.
Agora.
Foi tudo bem no hotel?
O que houve com Sara e minha mãe?
Christina fugiu...
mas Sara está bem. Ela está no apartamento.
Com licença, vocês gostariam de um tempinho para se atualizar?
O que exatamente espera de nós?
Precisam se responsabilizar por suas falhas.
Não falhamos. Foi tudo uma armação.
- Você sabia! - Lincoln Burrows foi enganado.
Quem imaginaria?
Acho que você precisa aceitar que isto acabou.
Guardo um chip há muito tempo.
É hora de pô-lo para funcionar.
Fiz uma promessa a vocês.
Vocês pegariam Cila...
e eu cuidaria que vocês tivessem dinheiro
e fichas limpas.
Pretendo manter essa promessa.
Contudo, se eu mantiver uma promessa...
tenho de manter todas.
E agora...
me pergunto quem será o grande vencedor.
- Não faça isso. - Não faça o quê?
Quando mandei aqueles envelopes, não estava brincando.
Deixei bem claro que vocês tinham um dia para terminar o serviço
ou haveria consequências.
- O que é isso? - A consequência.
Ligue para nosso homem, em Queens.
Queens? Pra que está ligando pra NY?
Coloque no viva-voz, por favor.
Sim?
Vá para o alvo 4.
Estou a uma quadra. Chego em menos de 2 minutos.
Seu filho da mãe.
Seu filho da mãe! Minha esposa é uma mulher indefesa.
O Sr. Self não os informou que tinha uma esposa, informou?
Também não falaria da minha mulher se tomasse uns drinques a mais,
pegasse o volante e transformasse uma linda jovem
em um pedaço de brócolis.
- Não faça nada. - Presumo que seja por isso
que tentou fugir com Cila.
Ferrar com um governo que dava benefícios que só comprariam
um hospital com vista para Belt Parkway, e vender,
para desaparecer com ela
e se esconder para sempre.
- C'est la vie! - Tenho o alvo à vista.
Ela está na cadeira de rodas, indo ao hospital. Devo prosseguir?
Não faça isso, por favor! Tá bom?
Por favor! Pode me matar. Pode me matar agora mesmo.
- Me mate! - Não precisa disso.
- Vamos pegar Cila! - É o eu quero...
- É isso estamos tentando... - Vocês tem que saber
o que espera vocês e seus entes queridos
- se falharem. - Entendemos, tá?
- Execute a ordem. - Não faça isso!
- Meu Deus! - Chame ajuda!
Creio que você fez um pedido.
Bagwell, confirme se ele está morto.
Todos entenderam agora?
Estamos entendidos?
Ótimo.
Vamos aos negócios.
3/4 de um bilhão de dólares
em uma conta em Luxemburgo.
Se ainda estiver preocupada com causas humanitárias,
faça um cheque para a UNICEF.
Os dados serão entregues em 24 horas.
É o que esperam.
Se saiu perfeitamente.
Fale com nosso contato na China.
Acho que podem estar interessados no que temos para vender.
Christina, não aconselho jogar nos dois lados dessa moeda.
O porco engorda e depois é abatido.
Contate a China.
Não! Mantenha nosso pessoal
em todos os campos de pouso na Flórida e na Georgia.
Não podemos deixar que Christina deixe o estado.
Ela está brincando com as emoções da Índia,
então ela quer se encontrar
com um dos emissários hoje, antes que esfriem.
Ainda pode estar em Miami, na Embaixada.
Não, ela não está lá.
Qualquer acordo com a Índia será em segredo.
Agora está preocupada com duas coisas.
Uma é fechar o acordo de Cila, o que eu acho que ela já fez,
e a outra é ser paga.
Sem sinal de Self.
Quanto ela consegui por Cila?
Meio bilhão da Índia, e o mesmo da China.
Paraísos fiscais? Transferência internacional?
Acho que não vai aceitar tíquetes.
Ela vai querer a confirmação de que o dinheiro
esteja seguro antes de deixar os EUA.
Achando o dinheiro,
achamos minha mãe.
Normalmente leva-se 3 dias úteis
para concluir transferências internacionais,
a não ser que o banco seja um banco federal,
caso em que a transferência é imediata.
Acha que ela vai ao banco?
Tudo que ela precisa é sacar uns milhões do banco
que o comprador já deve ter transferido.
Ela saberá que já está lá.
Então, vamos achar um banco federal em Miami.
E teremos uma chance de achá-la.
- E Cila. - Michael, essa é a
razão pela qual não pus seu nome no meio.
Você é o único aqui que é insubstituível.
Agente, informante, músculos, é bom ter alguns, mas...
são substituíveis.
Tem uma agência a 20 minutos daqui.
Sua mente é uma em um milhão.
Bom ver que finalmente trabalha pra mim.
Não trabalho pra você.
Ainda não.
É legítimo, eu te garanto.
Tudo bem.
Só quero retirar US$10,000 para poder ter certeza
que a conta de Luxemburgo está pronta.
Bom.
Ela está lá?
Está. Eu a vi pela janela. Está conversando com um moreno.
Os mesmos que armaram para nós no hotel.
Esperamos ela sair, e atacamos.
Então? O que faremos com os seguranças?
Ao atacá-la, temos que pular nos caras que estão com ela,
e Deus sabe quantos outros agentes virão na mesma hora como formigas.
Olha, odeio levantar o óbvio, mas até onde sei, vocês
discordaram sobre o que faríamos com Cila, se conseguíssemos pegar.
É, foi o que eu pensei.
Vamos pular essa parte. Quem vai nos parar?
- Um segurança de 17 anos? - Não, talvez o cara com a arma.
Vai começar a atirar assim que nos vir.
Então, não podem nos ver.
O entregador de pizza chegou, e Wayne saltou dos arbustos
e tentou pegar a pizza, mas o... mas o cara...
Meu Deus.
Você está bem, senhor?
Estou.
Vá ligar para emergência.
Não. Não ligue para ninguém.
Certo? Não ligue para ninguém.
Sabe, quando o irmãozinho botar as mãos na caixa mágica de vocês,
não acho que será tão difícil enganar Maguilla Gorilla,
se sabe o que estou falando.
Não. Não sei.
Acha mesmo que Scofield vai arriscar a vida do sobrinho?
Vai pensar em algo antes que sua mão priorize os caras maus.
Scofield é puro, como um escoteiro. Burrows age por instinto.
Ele está certo.
Não me sinto bem ao ver Scofield com algo que eu quero
quando estou aqui sem nada que ele quer.
Preciso de uma vantagem.
Você viu o jeito que Mahone tirou Scofield quando eles chegaram aqui.
Aposto que faltou algo sobre a Dra. Calcinha e seu paradeiro.
Uma pena que não sabemos onde está.
Errado de novo, "Pateta".
Enquanto todos estavam brincando com as armas,
tomei a liberdade de revistar o carro do Mahone,
vendo o último endereço do GPS.
Há uma chance de acharmos a vantagem que você queria, bem aqui.
- Eu cuido disso. - Não.
Você quer participar,
essa é sua chance.
Tudo bem, só vou contar isso.
Não será necessário.
Tudo bem. Esse é um registro da sua transação.
E com um saldo tão alto, tem certeza que não quer falar com
um especialista em investimentos?
Não, obrigada.
Todo mundo no chão!
Agora! Ninguém se move, ninguém se machuca.
Você, deitado.
Poxa. Só faltava essa.
Não.
A maleta.
Eu fico com isso.
Oi, mãe.
Scofield e Burrows estão saindo do banco, agora!
- Pegue Cila e vá! - Temos que ficar juntos!
Eu disse para ir!
Vamos!
Acho que está sem munição. Entre.
Depois de hoje, quantos ovos o sistema americano tem no rosto
por exonerar Lincoln Burrows, primeiramente.
Um omelete, Paula.
Se você se lembrar, nunca fui a favor da exoneração.
Lincoln Burrows é um ladrão contratado e seu irmão não é melhor.
Estou impressionado que o Judiciário armou o alarme de emergência.
- Como? - Pra começar,
não deveriam deixar os dois na mesma prisão.
Deviam ter olhado o passado de Scofield.
Mas ele não tinha antecedentes.
Por que um Engenheiro Civil brilhante roubaria um banco?
Talvez ele precisasse pagar os estudos.
Não foi por causa do dinheiro.
O que acha que o Judiciário vai aprender com tudo isso?
Foi um alarme para todos os Tribunais.
Juízes vão ter que ver todas as relações nas vidas...
Calma agora, calma.
É só seu adorado vizinho T-Bag.
Agora preciso da sua cooperação.
Tire suas mãos de mim, seu filho da...
Mão, e não mãos, graças ao seu namorado.
Agora, como estava dizendo. Só preciso da sua cooperação.
Aqui.
Certo.
Tudo bem.
Ele está demorando muito. Algo está errado.
- Temos que retornar. - Ele disse que alcançaria.
Não, tem algo errado.
Ligue para ele!
Ligue para ele.
Michael,
agora que temos isso,
o que vamos fazer?
Ele não está respondendo.
Linc?
Ouvi falar de um roubo a banco no rádio.
Vocês não podem deixar de ficar nas notícias, não é?
Creio que esteja com Cila, não?
Estamos bem perto. Manterei você informado.
Não desligaria agora se eu fosse você, filho.
Michael. Estamos no apartamento.
Sei que está com ela.
De outra maneira, Christina nunca apareceria em público assim.
Agora, vou facilitar as coisas para você,
me traga Cila,
ou dessa vez, a morte da Sara não vai ser de mentira.
O que foi?
O General está com a Sara.
Pegue.
Juro que se tocar nela...
Olá, filho.
Acho que você está com algo que eu quero.
E eu tenho algo que você quer. Entretanto, não entendo o motivo.
Certo, talvez possamos pensar em algo juntos.
Te dei oportunidade para pensar algo.
Você me rejeitou, Michael.
Vamos nos encontrar e conversar.
A hora da conversa acabou quando colocou aquela máscara, não acha?
Então, isso é o que eu vou fazer, Michael.
Vou atirar em Lincoln abaixo da caixa torácica do lado direito,
acertando de raspão o quadrante mais baixo do pulmão direito.
Vai entrar em colapso, ficando muito difícil de respirar.
Se não ter assistência médica, em cinco horas,
ele estará morto.
Christina... mãe, por favor.
Linc!
O tempo está correndo, Michael.
Parece que tem que tomar uma decisão.
Cila...
ou alguém que você ama.
UNITED4EVER Quality is Everything!